Un autre verre, et un autre Bud.
- C'est la maison qui offre. - Comment ça se fait ?
C'est comme ça, bâtard.
"Patron" !
Mec, va te faire ravaler la façade.
- Re bonsoir. - Re bonsoir.
Une idée.
On recommence tout.
Que diriez-vous de me prêter main forte, à moins que je ne dérange ?
Effectivement, mais la nourriture est bonne.
Vous voyez, j'ai ce petit problème. Quelqu'un me harcèle.
Je ne vois pas de menace de mort imminente. J'ai besoin d'une couverture.
J'aimerais votre concours en faisant comme si nous menions une conversation brillante
et comme si vous vous amusiez follement.
Je sais, ce sera dur. J'improviserai.
Je parle pas comme ça.
Elle est là, à l'autre bout de la salle en train de m'incendier du regard.
Robe rouge, chaussures à lanières.
C'est ça.
La fille la plus triste que j'ai vue...
un Martini à la main.
- Tu te sens bien ? - Non.
Pourquoi ? qu'est-ce qui ne va pas ? C'est à cause de moi ?
- C'est à cause de moi ? - Je te le dirai tout à l'heure.
- Tout à l'heure. - Y a un truc qui cloche. Dis-le moi.
Dis-le moi maintenant.
- Dis-le. Raconte-moi tout. - Plus tard !
Dis-moi tout maintenant.
Je veux l'entendre maintenant. Maintenant! Maintenant! Maintenant!
Je te raconterai dans une autre vie, lorsque nous serons tous deux des chats.
Je n'en crois pas mes oreilles.
C'est la meilleure chose que j'aie jamais entendue.
C'est à mourir de rire, ce que tu viens de me dire.
Ouais, que...tu aies dit ça.
C'est ce que j'aime chez toi.
A mourir de rire.
Je te raconterai dans une autre vie, lorsque nous serons tous deux des chats.
Des chats!
Bon, je vous laisse ici.
Je t'accompagne jusqu'à ton appart.
- C'est juste au coin de la rue. - J'ai amené mon vélo.
- Je préfère marcher. - Arrête de l'embêter.
Tu vois pas qu'elle veut rentrer seule ?
Ferme-la. T'es bourré.
J'suis peut-être un idiot, mais j'suis pas bourré.
Franchement, t'es pas obligé de me raccompagner.
Merci.
Bon, ok. On t'appelle.
On se fera une toile, ou autre chose.
Alors à plus.
A plus.
On t'appellera pour sortir avec moi !
On t'appelle.
Ca a été une soirée d'enfer.
Je te souhaite une bonne soirée.
Attends, attends. Où tu vas ?
Mon vélo...Je l'ai laissé là-bas. On se refera une virée.
Et avec le masque, si tu veux. Je commence à m'y habituer.
Attends un peu.
Quoi ?
J'sais pas.
T'as un peu trop abusé de la bouteille. Appelle-moi demain si tu veux.
Demain, j'aurais envie de crever.
Mais non, ça va passer. T'as juste besoin de dormir.
Quoi encore ?
Qu'est-ce t'es allé raconter à Julie Gianni le soir de l'accident ?
Quoi ?
Tu lui as dit qu'elle était ma copine de baise.
Jamais de la vie.
Ca l'a mise plus qu'en rogne.
Cette connerie, ça te travaille depuis tout ce temps ?
Je ne lui ai jamais dit ça.
Si tu le dis.
Bref...
A quoi suis-je bon si j'peux pas te dire que t'es pas moche ?
Allez quoi.
Un petit rire d'estime.
Putain, Brian, j'suis dans la merde.
Dans une merde noire.
Hé, Brian, allez.
On est les meilleurs copains !
On est frères !
Reviens, mec, on est frères.
Ouvre les yeux.
C'est un truc facile pour s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un.
Ca va. Je vais bien.
Et ça marche. Allez, debout.
Je suis d'accord avec toi.
C'est une blague.
Je ne vais pas te mentir.
Ton visage d'avant me plaisait.
Mais...
tu dois te reprendre, bordel.
Car si tu ne le fais pas, je vais oublier l'autre homme.
Tu le connais, l'autre homme ? Toi.
Je suis toujours cet homme. Je suis toujours cet homme.
Je n'ai pas une seule fibre maternelle en moi.
On ne parle pas de ça. Tu vas venir chez moi.
Mais si je m'aperçois que c'est une grosse bêtise...
J'ai les moyens de me désamouracher de toi...
comme ça.
Nous avons créé un monde à nous.
- Je suis toujours cet homme. - Tais-toi.
Nous contre eux.
- Où est Brian ? - Brian ?
Il est parti avec toi, non ?
Je pensais que vous vous étiez mis ensemble.
J'aurais préféré que tu ne sois pas monté dans la voiture de cette fille.
Sofia, je...
Tes yeux savent mieux demander pardon.
Allez viens.
Bon Dieu, ma vie va changer...
d'un milliard de façons.
Je dois être folle.
C'était quelque chose, nous deux.
Elle qui croyait en moi, et moi qui croyais...
que je le méritais vraiment.
Je vois que vous n'avez pas perdu votre temps.
Il vous arrive de dessiner autre chose ?
Avez-vous réussi à dormir hier soir ?
Non, je n'ai pas dormi.
Je dois partir plus tôt aujourd'hui. Je vous demanderais d'être bref.
Bon, que pouvez-vous me dire...
à propos d' "Ellie" ?
Ellie.
Une fille que vous connaissiez, dont vous étiez amoureux ?
Je n'ai été amoureux qu'une fois.
En tout cas, vous n'avez cessé de prononcer ce nom toute la nuit.
Vous avez dormi, David. Le garde a dit que vous vous êtes mis à crier.
- Vous avez eu un cauchemar. - Tout est devenu un cauchemar.
Vous avez crié "Ellie", David. Vous rappellez-vous de quelque chose ?
Cherchez au fond de vous-même, David.
Au plus profond.
Vous avez crié "Ellie". Que savez-vous d'Ellie ?
Montrez-moi votre visage, David.
Aidez-moi à entrouvir la porte.
Il est vrai que vous avez eu un accident. Il est vrai que vous avez été défiguré.
Vous ne l'êtes plus.
Vous vous rappellez ?
Ils ont réussi à restaurer votre visage.
Enlevez ce masque, David.
Vous verrez que votre visage est parfait là-dessous.
Je n'ai jamais fait confiance aux toubibs.
Ce qui s'est passé ensuite était surréaliste.
Ce même connard si sûr de lui, le Dr. Pomeranz, m'appella.
J'étais soudain devenu son meilleur ami.
David! Hé, mon frère.
Je m'en veux pour la conversation de la dernière fois.
Il disait avoir trouvé une nouvelle approche de la chirurgie reconstructive...
avec l'aide d'un médecin de Berlin.
Bonjour.
Avant que j'aie pu dire ouf, ils m'ont bourré de drogues dont j'ignorais même l'existence
et c'était parti.
Et si Dieu était l'un d'entre nous.
Juste un pauvre type comme un autre
qui cherche à rentrer chez lui.
Il a une belle voix.
Cinquante cinq.
Les chances, selon eux, étaient de 1 sur 3
de réduire de 50 % la fréquence des migraines...
et d'avoir une regénération du tissu facial.
La première fois que fut introduite l'endoscopie péri-orbitale par fibre optique.
Où va-t-on déjeuner après ?
Je ne peux même pas vous raconter ce qu'ils ont fait.
Pour moi, ça ressemblait à de la science-fiction.
Il y avait cette chanson de Madonna," Borderline."
- Vachement bien, cette chanson. - Une autre agrafe.
Tu vas voir ce beau gosse quand j'en aurai terminé.
Evidemment, j'avais mes doutes.
Qu'auriez-vous pensé à ma place ?
Des doutes sur qui, sur quoi ?
Doc...
Après être passé par dessus un pont à 130 à l'heure...
vous n'invitez pas la joie de vivre avant de l'avoir fouillée au corps.
Au risque de vous ennuyer...
je peux présenter l'argument inverse.
Autrefois je connaissais un type...
Il était du genre solitaire.
Puis un jour il s'est réveillé à 40 ans...
avec deux filles qui ont redonné un sens à sa vie...
Alors, il assiste avec assiduité aux pièces de théâtre de l'école...
et il rentre tous les soirs à 9h20 pour la discussion quotidienne...
et il pense n'avoir jamais été aussi heureux de sa vie.
Son Beatle favori était autrefois John, et maintenant il lui préfère Paul.
J'ai toujours eu un faible pour George.
Chacun a sa vision des choses, pas vrai ?
Dites-moi, c'est quoi le bonheur pour vous ?
C'est quoi le bonheur pour toi, David?
- Une autre question ? - Vous ne voulez pas me montrer votre visage.
N'est-ce pas ?
Alors reprenons le cours du récit.
Allez. On s'active un peu.
Qu'y a-t-il ?
On doit t'enlever les plaques.
J'ai pas envie de voir ce qu'il y a là-dessous.
Ca va aller. Tu verras.
- J'irai demain. - Aujourd'hui.
J'ai déjà appellé Pomeranz pour le reporter à Mercredi.
Quoi ?
J'espère que la secrétaire t'a passé un savon pour ça.
Un jour de plus, quelle importance. De plus, la Mustang sera réparée.
Le plan c'était d'y aller avec la Mustang. Et comme elle n'est pas prête.
Donc on ira demain en Mustang.
- Très bien. - On ira quand elle sera réparée.
Je suis sûre que le problème...
n'est pas que tu veuilles retarder quelque chose que tu redoutes.
Ca ne peut pas être ça.
Selon moi...
Selon moi, et on est d'accord là-dessus,
il est important, je crois...
que ce soit...
la bonne voiture...
qui doit t'emmener...
là où tu veux aller...
24 h sur 24.
C'est très moche ?
Bon, les oreilles sont à leur place.
Et le reste...
est pas si mal que ça.
C'est parfait.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je veux dire, vraiment ?
Parce que si tu dis non...
je serai obligée de te tuer.
Tu sais, dans ma prochaine vie...
Dans ma prochaine vie...
je reviendrai sous la forme de ce grain de beauté, juste ici.
Sérieux, ce grain là.
Tu devras porter des hauts de bikinis au boulot, et des chemises amples
pour que je puisse respirer.
Je t'aime.
Je peux passer ma vie là.
Est-ce que c'est un rêve ?
Absolument.
Nous parlions des grandes choses, des petites choses...
et encore des grandes choses.
Mais le plus beau, avec Sofia...
c'étaient ces moments intermédiaires.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'en ai pas la moindre idée.
- Comment ça va, Brian? - Bien.
- Comment ça va ? - Te flatte pas, vieux.
Je vais bien.
Entre nous, Sofia est géniale mais en d'aucune manière unique.
C'était juste un béguin de proximité.
Et n'employez pas ça. C'est à moi. Merci.
D'où tu tiens cette caméra ?
Je fais des trucs. Dont tu n'as pas idée, l'ami.
Du moment que tu t'en sors.
Et quoiqu'il arrive, on est toujours potes, pas vrai ?
- Toujours. - Tu l'as dit.
C'est quoi que t'as au visage ?
- Putain ! - Quoi ?
Il y a une couture qui craque !
- David Aames. - Espèce de petit con.
Je sais.
J'ai ronflé ?
Je crois que c'est moi.
J'avais soif, c'est tout.
Je rêvais de toi.
Je pourrais t'écouter faire "mmm"...
jusqu'à la fin de mes jours.
Mon amour, qu'y a-t-il ?
Où est elle ?
Qui ça ?
C'est moi Sofia.
Tu vois, je vais vérifier que la corde soit bien enroulée quatre fois.
Et tu sais pourquoi, Julie ?
Parce que quatre fois, ça veut vraiment dire quelque chose.
David, ne me fais pas de mal.
J'suis complètement flippé. T'as gagné.
Tu sais que tu ne t'en tireras pas comme ça...
alors dis moi seulement où est Sofia.
Je suis Sofia.
- Où est Sofia? - C'est moi Sofia !
- Où est elle? - C'est moi Sofia !
J'appelle les flics, et tu pourras leur raconter ça.
- Tu as réchappé de l'accident. - Quel accident?
C'était le corps de qui ? Les Sept Nains, ce sont eux, avoue.
- Je n'ai été dans aucun accident. - T'essaies de me piquer ma vie !
Bien sûr que tu n'as jamais eu d'accident.
Maintenant tu te retrouves avec une tentative de meurtre !
C'est moi Sofia. S'il te plaît.
Tu leur diras à eux.
Ici David Aames.
Il faut que vous m'aidiez.
J'ai un intrus... J'ai immobilisé un intrus...
qui est entré chez moi.
Bon Dieu. Réveille-toi, vieux.
T'es sérieux là ?
Ils m'ont gardé ici trois heures. Et ils ne veulent rien me dire.
Ces types pensent que je suis impliqué là-dedans.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Inspecteur Larson, Inspecteur Andrews, Merci beaucoup.
Ils pensent que j'ai quelque chose à y voir.
Je vais faire exactement ce que ton père aurait fait.
J'ai tout arrangé.
Tu as tout arrangé ?
Alors où est elle ?
Elle s'en remettra. Bon, tout ce dossier sera...
Dieu merci tu es là, mon vieux.
Tout va bien.
- Je l'aime. - Ouais.
Maintenant je veux que tu regardes ces photos, ensuite je les détruirai.
La déposition de Sofia y figure également.
Il n'en restera rien.
Elle ne déposera pas plainte.
Une plainte contre moi ?
David, réveille-toi.
Ecoute, en tant qu'ami...
je crois que tu devrais voir ce que tu as fait à Sofia.
La presse n'en saura rien si on te sort de là rapidement.
Tommy, elle c'est Julie. C'est pas Sofia.
C'est Julie Gianni.
Je ne lui ai pas fait ça. Tommy, quelqu'un cherche à me nuire.
David, le Conseil et moi-même on a tout arrangé.
Ecoute, ils ont été très sympas, mais vraiment sympas.
Il ne restera aucune trace de tout ça.
On est tous derrière toi, y compris le Conseil.
Fiche le camp d'ici.
C'est la révolution de l'esprit.
T'es pas bien dans ta putain de tête !
Ne t'avises jamais de frapper une nana, bordel.
Cogne-moi, mais ne va jamais cogner sur une fille, merde !
Ecoute-moi. C'était pas Sofia.
C'était Julie.
- C'était Julie. - C'était Julie Gianni.
D'accord.
Donc Sofia a été enlevée par Julie...
et là Julie se fait passer pour Sofia.
T'es au pays de zinzin, mec.
Julie Gianni est morte et enterrée !
Je me fous de ce qu'ils t'ont raconté, je peux t'assurer que Julie est vivante.
- Elle est toujours en vie. - Je ne leur ai pas parlé.
J'ai parlé à Sofia.
- Où est elle ? - Je viens de la déposer.
J'ai vu tout ce que tu lui as fait.
Laisse-moi te dire une chose. Je n'ai rien fait de tel.
Regarde-moi. Droit dans les yeux.
Dis-moi que c'est la fille qui est venue avec toi à la fête.
Dis-moi que c'est elle la fille de tes rêves...
ton béguin de proximité.
Oui !
Et tu me l'as volée.
La seule fille que je voulais, et tu me l'as piquée.
T'es marteau. Tu perds les pédales, mec.
- Tu t'es montré sous ton vrai jour. - Ah ouais.
J'suis de leur côté.
Comment tu t'es payé ce manteau, Brian?
Comment t'as eu la caméra?
Combien t'ont-ils payé ?
Ecoute moi bien, parce que c'est la dernière fois qu'on se parle.
J'étais ton seul ami.
Tu m'as montré ton vrai visage.
Des problèmes ?
Je ne suis pas d'humeur à me faire chier, allez voir ailleurs...
Tout cela a une explication, David.
Vous et moi, nous nous sommes trouvés. Vous m'avez trouvé sur Internet.
Je suis ici pour vous aider, David.
Vous êtes qui, bordel ? Et pourquoi me suivez vous ?
En premier lieu, il est très important que vous vous détendiez.
Me détendre ?
Détendez vous.
Vous devez surmonter vos craintes et reprendre le dessus.
Reprenez en main votre vie, David.
C'est aussi simple que de tenir ce verre.
Et si je vous disais qu'il vous est possible de contrôler...
tout ceci, oui, tout.
Moi y compris.
Ecoutez, je suis hétéro. Ok ?
David, regardez tous ces gens.
Ils ont l'air de discuter de tout et de rien, exact ?
Ouais.
- Rien à voir avec vous. - Non.
Et pourtant...
peut-être ne sont-ils là que parce que vous l'avez voulu.
Vous êtes leur dieu.
Et pas seulement, car vous pouvez les obliger à vous obéir, ou même à vous détruire.
Dans ce cas, ce que j'aimerais c'est qu'ils la ferment.
Spécialement vous.
Voyez ?
Vous et moi, nous avons signé un contrat, David.
Qui était l'homme du restaurant ? Qui était-ce ?
Je peux pas...
Pouvez-vous faire la différence entre le rêve et la réalité ?
- Bien sûr. Et vous ? - Réfléchissez.
Utilisez votre tête.
Vous avez signé un contrat...
N'est-ce pas ?
J'ai signé quelque chose.
L'homme du retaurant, était-il présent ?
- Merde... - Ne résistez pas à votre corps.
Laissez votre tête dicter la réponse.
Signez le contrat, David.
- Oui. - C'est bien.
Qui est Ellie ?
- Je ne distingue plus ce qui est réel. - Que s'est-il passé cette nuit-là ?
- Quelqu'un est mort. - Je ne veux pas me souvenir.
Vous détenez les clefs de votre prison.
- Ce n'était pas Sofia. - Qui était-ce ?
- Non. - Qui était-ce ?
J'ai peur de son pouvoir.
Vous voulez le faire sortir n'est-ce pas, David ?
Vous allez me raconter.
Racontez moi...
ce que votre coeur et votre âme ne vous permettent pas d'oublier.
Avez-vous tué Sofia?
Je t'ai pris pour un vandale.
Qui est tu ?
C'est moi Sofia.
Tu n'est pas...
Sofia.
Je suis Sofia.
C'est ça.
On va se retrouver tous les deux.
Tu vas oublier Juliana et on sera à nouveau ensemble.
Je n'aurai plus peur de toi.
Je vais te chercher une serviette humide. Je reviens.
Je t'aime.
Retardant de flamme.
Sofia ?
Je suis Sofia.
Je t'aime.
Tu m'as tellement manqué.
Où étais tu ?
Laisse tomber.
J'ai pas besoin de savoir.
Aucune importance.
Dis moi seulement que tu m'aimes.
Je t'aime.
C'est quoi le bonheur pour toi, David?
Pour moi...
c'est d'être ici, avec toi.
Putain mais que...
se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?
David était un garçon adorable.
Oh, mon Dieu !
J'ai peur de ce pouvoir !
Oh, David!
C'est la meilleure chose que j'aie jamais entendue.
Dans une autre vie, lorsque nous serons tous deux des chats.
Que se passe-t-il ?
Hé, vieux, que se passe-t-il ?
Salope !
Je veux plus voir ta gueule !
Je l'ai fait, c'est ça ?
Mais j'ai pas l'impression d'avoir tué quelqu'un.
- David... - J'ai l'impression...
- Qui était cet homme... - Je suis en train de rêver.
dans le restaurant ?
Parfois...
l'esprit se comporte comme si vous vous trouviez en plein rêve.
Les visages changent. Les gens deviennent d'autres gens.
Le subconscient est quelque chose de très puissant.
Vous vous êtes mal counduit avec Julie, n'est-ce pas ?
Vos sentiments de responsabilité ou de culpabilité envers Julie...
ont pu aisément vous faire croire que Sofia était Julie ...
Savez-vous ce qu'est le déséquilibre mental ?
Il faut que vous m'aidiez.
Ce que je sais, c'est que vous avez tué votre petite amie...
mais j'ignore ce qu'il y a dans votre esprit.
Il faut que vous m'aidiez.
Je consacrerais tout mon temps à ce cas si je le pouvais, mais il est l'heure .
Quel sera votre verdict ?
Déséquilibre temporaire.
C'est votre meilleure chance.
Je ne pense pas qu'ils me croieront.
Que croyez vous ?
Croyez moi ou non, mais je me préoccupe de votre sort.
Vous êtes devenu comme un membre de ma famille.
Je ne veux pas vous laisser tomber David, mais il m'en fallait davantage.
Il me fallait...
Il me fallait une réponse.
J'en étais même arrivé à penser qu'il était fort possible...
que quelqu'un cherchait à vous jouer un sale tour.
Peut-être le Conseil.
Mais je ne peux aller au-delà de ma fonction.
Je ne suis que psychologue.
Et je dois m'en aller.
Je vous vois au procès ?
Non, je...
je ne fais que le premier acte.
L'assurance-revie est notre spécialité. C'est le mot d'ordre ici, chez "Life Extension" (LE).
Benny le chien est resté dans la glace 3 mois durant,
avant d'être dégelé et ramené à une vie normale.
"Life Extension" peut se transposer à la vie humaine également.
Comment vous y prenez vous ?
Soixante douze de nos patients cryogénisés...
résident en ce moment sur notre site du New Brunswick.
Et notre équipe comprend les meilleurs techniciens et scientifiques de la planète.
McCabe !
Revenez !
Société Life Extension, s'il vous plaît.
- Je peux vous aider ? - L. E. (Ellie).
Nous avons un mandat.
Je crois que je suis déjà venu ici.
Elle s'appelle Libby.
Bonjour, Mr. McCabe.
Je m'appelle Libby. Je suis ici pour vous aider.
C'est mon fils. Il est très timide.
Vous ne faites pas partie des média, ni êtes affilié à un conseil juridique, n'est-ce pas ?
Non.
Bienvenue chez Life Extension.
Veuillez consulter notre offre. Suivez-moi, je vous prie.
Veuillez attendre ici.
Vous serez reçu par Rebecca Dearborn...
Celle sur qui je prends exemple.
Je ne voulais plus souffrir. J'en avais assez fait l'expérience.
Ils souhaitent que vous vous laissiez mourir. "Life Extension" vous souhaite de vivre.
Je ne crois pas que Dieu serait en désaccord avec ça.
"Cryogénisation: un voyage vers l'éveil...
après la préservation du corps humain à de très basses températures."
Ils se sont aussi moqués de Jules Verne.
Mais pas vous...
Mr. McCabe, comment allez vous ? Je suis Rebecca Dearborn.
"Life Extension", ou L.E. (Ellie) comme nous disons par ici...
c'est un regard dans le futur .
C'est un ticket.
Pas au sens juvénile du mot, mais au sens le plus profond...
qui ne trouve sa source que dans le coeur de l'homme.
Les codes génétiques de l'ADN humain ont été décryptés.
Bientôt, les maladies cardio-vasculaires, le cancer...
et bien d'autres fléaux appartiendront au passé.
C'est bien simple, l'angoisse, le mécontentement...
et jusqu'à la mort ne seront plus une fatalité...
tel qu'on l'entend couramment.
Quelque soit le mal qui se cache derrière ce masque, il ne sera que temporaire.
Moins d'une heure après votre décès...
L.E. fera transférer votre corps dans un container...
hermétiquement clos où il sera conservé à une température de -196 degrés.
Coupures de courant, tremblements de terre...
rien ne viendra perturber votre sommeil en suspension.
Avez vous signé un contrat avec eux, David?
Qu'est ce que c'est, l'option " Rêve Lucide " ?
Un bon choix.
Le " Rêve Lucide " est la toute nouvelle option proposée par L.E.
Contre un petit supplément...
nous vous offrons la cryo-réunion...
de la science et du divertissement.
Le " Cryo-tissement ".
Nos visiteurs trouvent cette présentation fort instructive.
Il y a un univers
contenu en moi.
Portrait d'un être humain contemporain.
Américain, de sexe masculin...
Naissance et mort.
Imaginez que vous souffriez d'une maladie incurable.
Vous aimeriez être cryogénisé, mais vous préféreriez être ressuscité...
afin de poursuivre votre vie telle que vous la connaissez aujourd'hui.
L.E. vous apporte la réponse.
A votre résurrection...
Vous reprendrez le fil de votre vie, mais sans vieillir...
intact, mais vivant dans le présent ...
avec un futur de votre choix.
Votre mort sera effacé de votre mémoire.
Votre vie suivra son cours telle une oeuvre d'art réaliste...
dont vous serez le créateur, instant après instant...
et vous la vivrez avec l'exquise désinvolture d'un beau jour d'été...
avec l'émotion ressentie devant un grand film...
ou en écoutant cette bluette que vous avez toujours adorée...
sans aucun souvenir de ce qui vous a amené là...
si ce n'est la certitude...
que les choses avaient changé pour le mieux.
Tout motif de mécontentement de votre part...
sera immédiatement traité par notre support technique.
Tout cela est à votre portée.
Dans le futur immédiat, s'ouvre en continu un nouveau chapitre.
Vivre le rêve.
La promesse que L.E. vous fait.
La Vie, acte deux.
Vivre le rêve.
" Votre mort sera effacé de votre mémoire."
J'ai du louper ça dans le journal.
Un rêve.
Et s'il y avait une erreur ?
Et si le rêve se transformait en cauchemar ?
Bien entendu, il arrive que le subconscient vous joue des tours.
Le subconscient est quelque chose de très puissant.
Avez vous signé un contrat avec eux, David ?
Mais nous menons une affaire sérieuse.
Le " Rêve Lucide " vaut la peine que l'on s'y risque.
Et qu'est la vie si ce n'est la quête du rêve ?
Rêver de paix...
Rêver de réussite...
Rêver d'entendre un autre être dire ces mots...
lorsqu'ils sont véritablement sincères.
Je t'aime, David.
Je t'aime.
Evadez-vous, David.
La plupart d'entre nous vivent toute notre vie...
sans avoir connu l'ivresse de l'aventure, la vraie.
Pas évident à comprendre.
Ils se sont aussi moqués de Jules Verne.
Ceci...
est une révolution...
de l'esprit.
Je veux me réveiller !
Support technique !
Hé ! Le masque !
C'est un cauchemar !
Support technique !
David Aames.
Je crois qu'il est temps de refaire les présentations.
Je m'appelle Edmund Ventura, de la société " Oasis Project " .
Anciennement " Life Extension ", ou L.E.
- Le support technique. - Oui.
Oui, c'est moi votre support technique...
et nous nous sommes rencontrés il y a 150 ans.
Oh, merde.
Vous m'avez vendu le " Rêve Lucide ".
Que s'est-il passé, bon sang ?
J'ai essayé de vous prévenir dans le bar.
Je vous disais de garder le contrôle , que tout partait de votre esprit.
Tout ceci...
Vous l'avez créé.
Et nous nous approchons de l'instant fatidique de votre choix.
L'instant fatidique du choix ?
Oui.
Quand a débuté le " Rêve Lucide " ?
Vous vous rappellez de la soirée en discothèque ?
A plus tard.
Cette nuit-là, après le départ de Sofia, lorsque vous vous êtes endormi sur le trottoir...
c'est le moment que vous avez choisi pour le raccord.
- Le raccord ? - Le raccord.
La fin de votre vraie vie et le début du " Rêve Lucide ".
Un raccord d'un grand nombre d'années qui se sont écoulées...
alors que vous rêviez dans votre cocon de glace.
Dès l'instant où vous vous êtes réveillé dans cette rue...
rien n'existait réellement au sens propre.
Ouvre les yeux.
Votre " Rêve Lucide " est surveillé par " Life Extension "...
et par un comité d'experts qui suit chacune de vos pensées...
même en ce moment.
Pardonnez-moi. Je vous sature peut-être .
Je ne suis pas un grand fan du saut dans le vide.
Je le sais.
Nous avons effacé de votre mémoire ce qui s'est réellement passé.
- Effacé ? - Remplacé.
Par une vie meilleure...
sous de...
magnifiques cieux semblables à un Monet.
Le préféré de ma mère.
Une vie meilleure car vous aviez Sofia.
Vous avez modelé votre " Rêve Lucide " d'après l'iconographie de votre jeunesse.
Une couverture d'album qui vous avait ému autrefois.
Une couverture d'album ?
Il y certaines choses...
que tu ne peux comprendre car tu es encore trop jeune.
Un vieux film qui laissait entrevoir ce que pourrait être un père...
ou ce que pourrait être l'amour.
C'était une femme bien...
une personne...
plus que votre égale.
C'est à peine si vous la connaissiez dans la réalité, alors que dans votre " Rêve Lucide "...
elle vous a sauvé.
Qu'est-il arrivé dans ma vraie vie ? Quelque chose s'est passée.
Qu'avez-vous effacé ?
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Dites moi tout.
Le lendemain de la soirée en boîte, vous vous êtes réveillé dans cette rue...
seul avec votre gueule de bois.
Vous vous êtes relevé, puis vous êtes parti.
Vous n'avez jamais revu Sofia.
Alors je n'ai pas tué Sofia.
Vous vous êtes battu contre le Conseil pour prendre le contrôle de la société.
Au bout du compte, ce fut Thomas Tipp, l'ami de votre père...
l'homme que vous avez maintenu à son poste...
qui forcé l'issue du combat en votre faveur.
Tommy.
Et puis...
la mort s'en mêla.
Vous vous languissiez de Sofia.
Vous vous êtes enfermé des mois durant.
Vous vous sentiez seul.
Vous ne supportiez plus cette douleur, ces migraines.
Vous vivotiez.
Je vous ai trouvé sur Internet.
J'ai signé votre contrat, et puis...
Je m'en souviens.
La mort s'en mêla.
C'était la mienne.
Et un jour, fin Décembre...
vous vous êtes mis entre nos mains.
Vous vous trouvez aujourd'hui en état de suspension.
Votre ami Brian Shelby organisa une veille funèbre de trois jours à votre ancien domicile.
C'était un ami sincère.
On vous a regretté, David.
Sofia elle ne s'en remit jamais complètement.
Elle fut celle, on ne sait comment, qui vous a le mieux compris...
et comme vous, elle n'oublia jamais cette nuit-là...
où le grand amour devint possible.
Les conséquences, David.
Ce sont ces petites choses.
De petites choses.
Il n'y a rien de plus grand, vous ne croyez pas ?
Votre subconscient avait engendré des problèmes.
Et votre rêve se transforma en cauchemar.
Nous avons rectifié ce défaut.
Il me suffit alors d'imaginer quelque chose.
Par exemple, si je voulais que...
McCabe revienne maintenant...
Ecoutez-moi.
Ces types sont dangereux.
On va avoir des problèmes. Il faut descendre tout de suite de ce toit.
Nous sommes désormais sur pause...
et vous êtres prêt à réintégrer votre " Rêve Lucide ".
Avec les mises à jour...
vous ne vous rappellerez rien de tout cela...
et le support technique ne vous sera pas facturé.
C'est l'instant fatidique du choix.
Vous pouvez retourner à votre " Rêve Lucide " et mener une vie heureuse...
avec Sofia ou toute personne de votre choix...
ou vous pouvez choisir le monde au-dehors.
" Le monde au-dehors. "
Et vous pouvez me ramener...
comme vous l'avez fait pour Benny le chien ?
Oui.
Comme pour Benny le chien.
Réparer votre visage et votre corps ne pose aucun problème aujourd'hui.
Mais les choses ont beaucoup changé...
Et vos finances ne vous mèneront pas très loin.
Votre comité d'observateurs attend que vous choisissiez.
Il n'y a aucune garantie...
mais n'oubliez pas...
dans le futur aussi...
La douceur ne serait jamais aussi douce...
s'il n'y avait l'amertume.
Que dois-je faire pour me réveiller ?
La décision vous appartient.
C'est moi qui ai choisi ce scénario, pas vrai ?
Oui, pour confronter cette peur ultime, celle du vide.
David, ne l'écoutez pas.
Vous aviez raison. C'est un coup monté des Sept Nains !
Vous ne devez pas vous fier à lui.
Ne vous en faites pas pour lui, David. Cet homme volontaire, vous l'avez créé.
C'est dans son caractère de lutter pour sa survie, mais il n'existe pas.
J'existe.
J'ai deux filles...
et vous le savez.
Comment s'appellent elles?
J'existe.
C'est ça, la mort en tant que divertissement des masses ?
Ca ne peut pas être le futur !
N'est-ce pas ?
Adieu.
Ce fut un remarquable voyage vers l'éveil de soi.
Il ne vous reste qu'une question à vous poser...
Qu'est-ce que le bonheur pour vous, David?
Je veux mener une vraie vie.
Je veux cesser de rêver.
Un dernier souhait ?
Laissez les lire mes pensées.
Mes voeux vous accompagnent, David.
Regarde nous.
Je suis congelé, et tu es morte.
Et je t'aime.
Ca va être un problème.
Je t'ai perdue en montant dans cette voiture.
Je suis désolée.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit une fois ?
Qu'à chaque minute qui passe...
s'offre une chance de tout recommencer.
Je te retrouverai.
On se reverra dans une autre vie...
lorsque nous serons tous deux des chats.
Détends-toi, David.
Ouvre les yeux.
Translated by BerH